Synonymes du verbe allemand greifen
Synonymes du verbe allemand greifen (saisir, attraper): abgreifen, absahnen, anschlagen, arrestieren, arripieren, aufbauen, aufgreifen, ausheben, durchsetzen, einheimsen, einrichten, einsacken, einstreichen… avec des synonymes, des antonymes, des termes connexes et des descriptions dans le Thesaurus.
B1 ·
verbe · haben · irrégulier · <aussi : intransitif · transitif · réflexif · passif>
Résumé
greifen
Synonymes
- a.≡ ergreifen ≡ fassen ≡ festhalten ≡ packen
- b.≡ arrestieren ≡ ergreifen ≡ fangen ≡ festsetzen ≡ verhaften
- c.≡ fassen ≡ langen
- d.≡ anschlagen
- e.≡ fassen ≡ funktionieren ≡ wirken
- f.≡ fassen ≡ halten ≡ sitzen
- g.≡ schätzen ≡ veranschlagen
- z.≡ abgreifen ≡ absahnen ≡ arripieren ≡ aufbauen ≡ aufgreifen ≡ ausheben ≡ durchsetzen ≡ einheimsen ≡ einrichten ≡ einsacken, ...
Résumé
etwas mit der Hand nehmen; ergreifen, fassen, festhalten, packen
Synonymes
≡ ergreifen ≡ fassen ≡ festhalten ≡ packenSous-termes
≡ abgreifen ≡ angreifen ≡ ausgreifen ≡ begreifen ≡ danebengreifen ≡ durchgreifen ≡ fehlgreifen ≡ herausgreifen ≡ herumgreifen ≡ hinausgreifen ≡ hineingreifen ≡ hinübergreifen ≡ ineinandergreifen ≡ nachgreifen ≡ übergreifenjemanden fassen, gefangen nehmen; arrestieren, fangen, ergreifen, festsetzen, gefangen nehmen
Synonymes
≡ arrestieren ≡ ergreifen ≡ fangen ≡ festsetzen ≡ verhaftenSous-termes
≡ ergreifen ≡ aufgreifendie Hand nach jemandem, etwas ausstrecken, um ihn/es zu berühren, zu ergreifen; fassen, langen, nach etwas reichen
Synonymes
≡ fassen ≡ langendas gewünschte Resultat zeigen; fassen, funktionieren, wirken
Synonymes
≡ fassen ≡ funktionieren ≡ wirkenSous-termes
≡ eingreifen[Technik] fest aufliegen, einrasten, genügend Reibungswiderstand haben; fassen, halten, sitzen
Synonymes
≡ fassen ≡ halten ≡ sitzen[Technik] langen nach; gefangen nehmen; gründen, grapschen, am Schlafittchen packen, einsacken
Synonymes
≡ abgreifen ≡ absahnen ≡ arripieren ≡ aufbauen ≡ aufgreifen ≡ ausheben ≡ durchsetzen ≡ einheimsen ≡ einrichten ≡ einsacken ≡ einstreichen ≡ erbeuten ≡ ergattern ≡ ergreifen ≡ erjagen ≡ ertappen ≡ erwischen ≡ etablieren ≡ fangen ≡ fassen ≡ festhalten ≡ festnehmen ≡ fruchten ≡ funktionieren ≡ grabschen ≡ grapschen ≡ gründen ≡ hochnehmen ≡ hoppnehmen ≡ hopsnehmen ≡ kapern ≡ kaschen ≡ kassieren ≡ konstituieren ≡ kriegen ≡ nehmen ≡ packen ≡ schnappen ≡ stellen ≡ verhaften ≡ wirkenTermes génériques
≡ wirken ≡ agieren ≡ handeln ≡ walten ≡ tun ≡ machenSous-termes
≡ strahlenTraductions
grab, grasp, grip, seize, catch, reach, reach (for), be effective, ...
хватать, схватить, брать, хвататься, ловить, поймать, браться, взять, ...
agarrar, coger, asir, tocar, aferrar, apelar a, echar mano, engranar, ...
saisir, attraper, prendre, aspirer à, avoir recours à, chercher à attraper, faire, faire tache d'huile, ...
yakalamak, tutmak, kapmak, el uzatmak, sıkı tutmak, tahmin yapmak, çalmaya başlamak, göstermek
agarrar, pegar, segurar, tocar, apanhar, capturar, pegar em, recorrer, ...
afferrare, prendere, abbrancare, aggranfiare, attecchire, essere efficace, far presa, ghermire, ...
prinde, apuca, arăta, atinge, captura, demonstra, estima, evalua, ...
Fogni, hat, kap, nyúl, megragad, fog, megfog, becslést adni, ...
chwytać, łapać, złapać, chwycić, chwytać za, mieć dobrą przyczepność, poskutkować, rozprzestrzeniać, ...
πιάνω, αρπάζω, απλώνω, δείχνω, εκτίμηση, εμφανίζω, παίζω, πιάσιμο, ...
grijpen, pakken, effect sorteren, tasten, vatten, aanraken, bespelen, laten zien, ...
chytit, sahat, sáhnout, vzít si, zabírat, uchopit, dotknout se, držet, ...
gripa, ta, få effekt, få grepp, göra verkan, verka, greppa, fånga, ...
gribe, fange, tage fat, fastgøre, fremvise, spille, tage, tage fat i, ...
つかむ, 握る, 手を伸ばす, かみ合う, しっかりとつかむ, 奏でる, 捕まえる, 推定値を出す, ...
agafar, avaluar, capturar, estimar, exhibir, fer sonar, mostrar, prendre, ...
tarttua, ottaa kiinni, arvioida, kiinnittyä, napata, näyttää, osoittaa, ottaa, ...
gripe, gribe, anslå, fange, feste grep, fremvise, grip, spille, ...
heldu, atxilotu, balorazioa eman, eskuarekin hartu, eskuratu, hartu, lortu, lotu, ...
uhvatiti, zgrabiti, pokazati, prikloniti se, procena, svirati, zadržati, šest
фати, давање проценка, допир, допирање, доприни, загребам, задржување, заплени, ...
zgrabiti, igrati, oceniti, pokazati, prijemati, prikazati, primiti, segati, ...
uchopiť, chytiť, zachytiť, hrať, odhadnúť, ukázať požadovaný výsledok
uhvatiti, zgrabiti, pokazati, prikloniti se, procjena, svirati, zadržati
uhvatiti, zgrabiti, pokazati, prikloniti se, procjena, svirati, zadržati
схопити, хапати, захопити, брати, демонструвати, доторкнутися, звучати, оцінка, ...
хващам, вземам, докосвам, задържам, захващам, оценка, показвам, показване, ...
хапаць, браць, грыбаць, даваць ацэнку, дзінаць, захапіць, захоп, захопліваць, ...
לתפוס، להשיג، לגעת، להחזיק، להיאחז، להעריך، להראות، ללכוד
أمسك، قبض، أفاد، أخذ، إظهار النتيجة المطلوبة، التقاط، تقدير، تمسك، ...
گرفتن، اتخاذکردن، متوسل شدن، چنگ زدن، ارزیابی، دست دراز کردن، دستگیر کردن، نشان دادن نتیجه مورد نظر
پکڑنا، چھونا، اندازہ لگانا، بجانا، قید کرنا، نتیجہ دکھانا، چپکنا، گھیرنا
Traductions
Usages
(sich+A, sich+D, acc., zu+D, nach+D, um+A, unter+A, an+A)
-
jemand/etwas greift
nachetwas -
jemand/etwas greift
nachjemandem/etwas -
jemand/etwas greift
nach/zuetwas -
jemand/etwas greift
nach/zujemandem/etwas -
jemand/etwas greift
sich anetwas
...
passif possible
Prépositions Usages
Conjugaison
greift·
griff(
griffe) · hat
gegriffen
Présent
greif(e)⁵ |
greifst |
greift |
Passé
griff |
griffst |
griff |
Conjugaison