Utilisation du verbe anglais abstürzen

Utilisation du verbe allemand abstürzen (chuter, dégringoler): avec des prépositions, un objet indirect, un objet direct, des informations passives, l'utilisation et l'environnement dans le dictionnaire de valence.

B2 · verbe · sein · régulier · intransitif · séparable · <aussi : transitif · passif>

ab·stürzen

Objets

(acc.)

jemand/etwas stürzt ab
jemand/etwas stürzt etwas ab

Prépositions

(mit+D, von+D, gegenüber+D)

jemand/etwas stürzt gegenüber etwas ab
jemand/etwas stürzt mit jemandem ab
jemand/etwas stürzt von etwas ab

Passif

passif possible

Résumé

Sens Traductions Synonymes Conjugaison

a. verbe · sein · régulier · séparable

herunterfallen von Personen und Gegenständen; herabstürzen, herunterfallen, herunterstürzen, hinabfallen, hinabstürzen

Actif

jemand/etwas stürzt ab

Passif

pas de voix passive possible

Résumé Sens Traductions Synonymes Conjugaison

b. verbe · sein · régulier · séparable

in eine Krise geraten

Actif

jemand/etwas stürzt ab

Passif

pas de voix passive possible

Résumé Sens Traductions Synonymes Conjugaison

c. verbe · sein · régulier · séparable

[Computer] eintreten eines Stillstands infolge eines schwerwiegenden Programm- oder Hardwarefehlers; einfrieren, verrecken, sich aufhängen, abschmieren, abkacken

Actif

jemand/etwas stürzt ab

Passif

pas de voix passive possible

Résumé Sens Traductions Synonymes Conjugaison

d. verbe · sein · régulier · séparable

Nach übermäßigem Alkohol- oder Drogenkonsum die Kontrolle verlieren.

Actif

jemand/etwas stürzt ab

Passif

pas de voix passive possible

Résumé Sens Traductions Synonymes Conjugaison

z. verbe · sein · régulier · intransitif · séparable · <aussi : transitif · passif>

[Computer] steil abfallen; abfallen, abschmieren, (stark) einbrechen, (in sich) zusammenstürzen, fallen

(acc., mit+D, von+D, gegenüber+D)

Actif

jemand/etwas stürzt ab
jemand/etwas stürzt etwas ab
jemand/etwas stürzt gegenüber etwas ab
jemand/etwas stürzt mit jemandem ab
jemand/etwas stürzt von etwas ab

Passif processuel

etwas wird (von jemandem/etwas) abgestürzt

Passif statal

etwas ist (von jemandem/etwas) abgestürzt

Résumé Sens Traductions Synonymes Conjugaison

Traductions

crash, fall, plummet, fall from grace, plunge, tank, buck, collapse, ...

упасть, падать, сорваться, срываться, круто оборваться, круто обрываться, круто падать, круто упасть, ...

caer, bloquearse, caer en picado, colgarse, congelar, descontrolar, despeñarse, estrellarse, ...

chuter, dégringoler, dévisser, dévisser face à, faire un plongeon, faire une chute, planter, précipiter, ...

düşmek, çökmek, sarp inişli olmak, kontrolü kaybetmek, krize girmek

cair, despencar, arruinar-se, despenhar-se, empobrecer, ir abaixo, ir-se abaixo, travar, ...

cadere, crollare, precipitare, andare in crash, crashare, piantarsi, scendere a picco, scendere a precipizio, ...

cădea, cădere, prăbuși, se prăbuși, prăbușire, cădea în criză

leesik, lezuhan, lezuhanni, leesni, leállás, válságba kerül, összeesni, összeomlás

spadać, runąć, gwałtownie spadać, mieć awarię, popadać, popadać (w nałóg), popaść, rozbić się, ...

πέφτω, γρεμίζομαι, είμαι απότομος, κολλώ, συντρίβομαι, καταρρέω, κατάρρευση, πέφτω σε κρίση, ...

neervallen, crashen, neerstorten, steil afhellen, vastlopen, instorten, vallen, crash, ...

spadat, spadatdnout, zřítit se, řítit se, zhroucení, pád, selhání, spadnout

krascha, stupa, störta, kraschlanda, vara brant, falla, krisa, stopp, ...

styrte ned, falde, krasj, krise, nedbrud

墜落する, 転がり落ちる, 落ちる, クラッシュ, 停止, 危機に陥る, 墜落

caure, caure en una crisi, fallar, perdre el control

kaatua, pudota alas, syöksyä, kriisiin joutua, menettää kontrolli, putoaminen, romahdus

krasje, gå ned, falle, kollaps, feil, støte

erortzi, behera erori, beheratze, gelditu, gelditzea, krisian sartu

srušiti se, pasti, krah, pad, pasti u krizu

пад, падна, падне во криза, паѓање, сруши се

zrušiti se, padati, padanje, pasti, zrušitev

spadnúť, padnúť, pád, stratiť kontrolu, zlyhanie, zrútiť sa

pasti, srušiti se, pasti u krizu

впасти, зірватися, аварія, збої, падати, потрапити в кризу

падане, срив, загуба на контрол, падане от

зрывацца, забіваць, збой, зрыў, падзенне, упасці

ליפול، להיכנס למשבר، לקרוס، מתמוטט، נופל، קריסה

تعطل، سقط، توقف، انهيار، سقوط، انهار، يتدهور، يسقط

سقوط کردن، هنگ کردن، پرت شدن، سقوط، افتادن، به بحران افتادن، خرابی

گرنا، بحران میں آنا، بند ہونا، بے قابو ہونا، سقوط

Traductions

Synonymes

a.≡ herabstürzen ≡ herunterfallen ≡ herunterstürzen ≡ hinabfallen ≡ hinabstürzen ≡ hinunterstürzen

c.≡ abkacken ≡ abschmieren ≡ einfrieren ≡ verrecken

z.≡ abfallen ≡ abkacken ≡ abrauchen ≡ abschmieren ≡ absinken ≡ crashen ≡ fallen ≡ implodieren ≡ kollabieren ≡ niedergehen, ...

Synonymes

Conjugaison

stürzt ab · stürzte ab · ist abgestürzt

Présent

stürz(e)⁵	ab
stürzt	ab
stürzt	ab

Passé

stürzte	ab
stürztest	ab
stürzte	ab

Conjugaison