Utilisation du verbe anglais anspitzen

Utilisation du verbe allemand anspitzen (inciter, pousser): avec des prépositions, un objet indirect, un objet direct, des informations passives, l'utilisation et l'environnement dans le dictionnaire de valence.

verbe · haben · régulier · transitif · séparable · <aussi : passif>

an·spitzen

Objets

(acc.)

jemand/etwas spitzt an
jemand/etwas spitzt etwas an
jemand/etwas spitzt jemanden an
jemand/etwas spitzt jemanden/etwas an

Passif

passif possible

Résumé

Sens Traductions Synonymes Conjugaison

a. verbe · haben · régulier · transitif · séparable · <aussi : passif>

ein Ende eines Stocks, Stifts, Pfahls bearbeiten, damit sich eine Spitze bildet

acc.

Actif

jemand/etwas spitzt an
jemand/etwas spitzt jemanden/etwas an

Passif statal

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) angespitzt

Passif processuel

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) angespitzt

Résumé Sens Traductions Synonymes Conjugaison

b. verbe · haben · régulier · transitif · séparable · <aussi : passif>

jemanden dazu antreiben, etwas Bestimmtes zu tun

acc.

Actif

jemand/etwas spitzt an
jemand/etwas spitzt jemanden/etwas an

Passif statal

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) angespitzt

Passif processuel

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) angespitzt

Résumé Sens Traductions Synonymes Conjugaison

c. verbe · haben · régulier · transitif · séparable · <aussi : passif>

jemanden dazu antreiben, aktiv zu werden

acc.

Actif

jemand/etwas spitzt an
jemand/etwas spitzt jemanden/etwas an

Passif statal

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) angespitzt

Passif processuel

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) angespitzt

Résumé Sens Traductions Synonymes Conjugaison

z. verbe · haben · régulier · transitif · séparable · <aussi : passif>

spitz machen; schärfen, aufhetzen, aufgeilen, aufwiegeln, anturnen

(acc.)

Actif

jemand/etwas spitzt an
jemand/etwas spitzt etwas an
jemand/etwas spitzt jemanden an
jemand/etwas spitzt jemanden/etwas an

Passif statal

(von jemandem/etwas) ist angespitzt
etwas ist (von jemandem/etwas) angespitzt
jemand ist (von jemandem/etwas) angespitzt
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) angespitzt

Passif processuel

(von jemandem/etwas) wird angespitzt
etwas wird (von jemandem/etwas) angespitzt
jemand wird (von jemandem/etwas) angespitzt
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) angespitzt

Résumé Sens Traductions Synonymes Conjugaison

Traductions

motivate, sharpen, acuminate, drive, goad, point, spur on

заострить, заострять, затачивать, побудить, подстегнуть, точить, заточить, натачивать, ...

afilar, incitar, motivar, afinar, aguzar, puntiagudo

inciter, pousser, tailler, affiner, appointer, point, tailler en pointe

teşvik etmek, açmak, harekete geçirmek, keskinleştirmek, kışkırtmak, uç açmak

afiar, aguçar, amolar, apontar, estimular, impelir, incitar, motivar, ...

incitare, affilare, affinare, appuntare, appuntire, pungolare, spingere, stimolare, ...

ascuți, stimula, vârful, încuraja, îndemna

hegyez, ösztönözni, bátorítani

ostrzyć, zachęcać, mobilizować, motywować, naostrzyć, szpicować, temperować, zaostrzyć, ...

άκρη, ενθαρρύνω, καρφί, κινητοποιώ, ξύνω, παρακίνηση, παρακινώ

aanmoedigen, stimuleren, aanpunten, aansporen, spitsen

ostřit, ořezávat, ořezávatzat, podnítit, podněcovat, povzbudit, povzbuzovat, špičkovat

driva, motivera, spets, spetsa, uppmuntra, vässa

motivere, spidse, anspore, opmuntre, tilspidse

促す, 駆り立てる, 先を尖らせる, 尖らせる

afilar, animar, impulsar, incitar, motivar

innostaa, hioa, kannustaa, teroittaa, virittää

motivere, oppmuntre, spisse

bultzatu, itzala

oštriti, podsticati, pokrenuti

поттикнување, острие

spodbuditi, motivirati, ostriti, zaostriti

motivovať, ostriť, podnietiť, povzbudiť, zúžiť

motivisati, oštriti, podsticati, pokrenuti

potaknuti, oštriti

підштовхувати, загострювати

подтиквам, заглаждам, мотивирам

падштурхваць, завострыць

mendorong, memacu, membujuk, mengasah

thúc đẩy, xúi giục, mài nhọn

rag'batlantirmoq, undamoq, uchini silliqlash

उकसाना, प्रेरित करना, नोक तेज़ करना

怂恿, 促使, 削尖, 敦促

กระตุ้น, จูงใจ, ปลุกเร้า, ลับให้แหลม

독려하다, 끝을 갈다, 부추기다, 재촉하다

təşviq etmək, qızışdırmaq, tətik etmək, uçunu kəskinləşdirmək

ბიძგება, გაწვეტება, წაქეზება, წახალისება

অনুপ্রাণিত করা, উসকানো, উস্কানি দেওয়া, ধার দেওয়া, প্রণোদিত করা

nxis, mpreh, shtyj

प्रेरित करणे, उकसवणे, उचकवणे, नोक धार करणे

प्रेरित गर्नु, उक्साउन, उक्साउनु, धार लगाउने

ఉసిగొలిపించు, పదును పెట్టు, ప్రేరేపించటం, ప్రేరేపించు, మొనదేల్చు

pamudināt, asināt, mudināt, rosināt

உந்துதல், ஊக்குவித்தல், கூர்மையாக்கு, தூண்டுதல்

ajendama, ergutama, sundima, teritama, õhutama

դրդել, խրախուսել, ստիպել, սրել

teşvik kirin, têşwîq kirin, tîjkirin

חדד، לדרבן، להניע

تحفيز، برى، تدوير، تشكيل رأس

تحریک کردن، تیز کردن

حوصلہ افزائی کرنا، اکسانا، تیز کرنا، نوک بنانا

...

Traductions

Synonymes

z.≡ anmachen ≡ ansexen ≡ anstacheln ≡ anturnen ≡ antörnen ≡ aufgeilen ≡ aufhetzen ≡ aufstacheln ≡ aufwiegeln ≡ heißmachen, ...

Synonymes

Conjugaison

spitzt an · spitzte an · hat angespitzt

Présent

spitz(e)⁵	an
spitzt	an
spitzt	an

Passé

spitzte	an
spitztest	an
spitzte	an

Conjugaison