Utilisation du verbe anglais erwischen
Utilisation du verbe allemand erwischen (attraper, surprendre): avec des prépositions, un objet indirect, un objet direct, des informations passives, l'utilisation et l'environnement dans le dictionnaire de valence.
B1 ·
verbe · haben · régulier · transitif · inséparable · <aussi : passif>
Résumé
erwischen
Objets
(acc.)
- es
erwischt
-
jemand/etwas erwischt
-
jemand/etwas erwischt
etwas -
jemand/etwas erwischt
jemanden -
jemand/etwas erwischt
jemanden beietwas -
jemand/etwas erwischt
jemanden bei/anetwas -
jemand/etwas erwischt
jemanden/etwas
Prépositions
(bei+D, an+D)
-
jemand/etwas
beierwischt
etwas -
jemand/etwas
bei/anerwischt
etwas -
jemand/etwas erwischt
jemanden beietwas -
jemand/etwas erwischt
jemanden bei/anetwas
Passif
passif possible
Résumé
jemanden, etwas in die Hände, in die Gewalt, zu fassen bekommen, festhalten
Actif
jemand/etwas erwischt
Passif
pas de voix passive possible
jemanden überraschend bei einer verbotenen, heimlichen Handlung antreffen; ertappen
Actif
jemand/etwas erwischt
Passif
pas de voix passive possible
jemanden, etwas (gerade noch rechtzeitig) erreichen
Actif
jemand/etwas erwischt
Passif
pas de voix passive possible
von einem meist einschneidenden, unvorhergesehenen oder prägendem Ereignis überrascht werden
Actif
- es
erwischt
jemand/etwas erwischt
Passif
pas de voix passive possible
am Schlafittchen packen, haschen, ertappen (bei), gefangen nehmen, einsacken, zu greifen bekommen
(acc., bei+D, an+D)
Actif
- es
erwischt
jemand/etwas erwischt
jemand/etwas
beierwischt
etwas jemand/etwas
bei/anerwischt
etwas jemand/etwas erwischt
etwas jemand/etwas erwischt
jemanden jemand/etwas erwischt
jemanden beietwas jemand/etwas erwischt
jemanden bei/anetwas jemand/etwas erwischt
jemanden/etwas
Passif statal
- (von
jemandem/etwas ) isterwischt
- bei
etwas ist (vonjemandem/etwas )erwischt
- bei/an
etwas ist (vonjemandem/etwas )erwischt
etwas ist (vonjemandem/etwas )erwischt
jemand ist (vonjemandem/etwas )erwischt
jemand ist beietwas (vonjemandem/etwas )erwischt
jemand ist bei/anetwas (vonjemandem/etwas )erwischt
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )erwischt
Passif processuel
- (von
jemandem/etwas ) wirderwischt
- bei
etwas wird (vonjemandem/etwas )erwischt
- bei/an
etwas wird (vonjemandem/etwas )erwischt
etwas wird (vonjemandem/etwas )erwischt
jemand wird (vonjemandem/etwas )erwischt
jemand wird beietwas (vonjemandem/etwas )erwischt
jemand wird bei/anetwas (vonjemandem/etwas )erwischt
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )erwischt
Traductions
catch, seize, nab, surprise, capture, catch (at), catch flat-footed, catch out, ...
поймать, застать, ловить, застать врасплох, успеть, заставать, подловить, застигать, ...
atrapar, coger, pillar, sorprender, alcanzar, dar con, pescar
attraper, surprendre, saisir, choper, cramer, griller, pincer, prendre, ...
yakalamak, ele geçirmek, tutmak, basmak, rastlamak
pegar, surpreender, capturar, flagrar, pegar de surpresa, apanhar, aprender, pegar em flagrante
catturare, prendere, riuscire a prendere, sorprendere, acciuffare, afferrare, beccare, cogliere, ...
prinde, surprinde, captura, prins, surprins
elkap, elcsíp, elfog, elér, elérni, megfog, meglep, rajta kap, ...
złapać, przyłapać, uchwycić, dopaść, zaskoczyć
πιάνω, συλλαμβάνω, βρίσκω, προλαμβάνω, τσακώνω
betrappen, pakken, vangen, verrassen, gevangennemen, grijpen, halen, het haasje worden, ...
chytit, dostat, přistihnout, stihnout, zachytit, chopit se, chápat se, dopadnout, ...
fånga, överraska, drabbas av, ertappa, få tag i, gripa, hinna med, hinnas, ...
fange, gribe, overraske, fange nogen, få fat på, nappe
捕まえる, 間に合う, つかまえる, 捕まる, 見つける, 驚かされる
agafar, sorpresa, atrapar, captar, capturar
saada kiinni, ehtiä, napata, nappaaminen, pyydystää, tarttua, yllättää
fange, overraske, ta, fakke, få fatt på
aurkitu, atxilotu, aurkitzea, harrapatu, hartu, heldu, lortzea
uhvatiti, zateći, iznenaditi, zadržati
заплени, уловити, запленити, запрепастен, изненаден, улови
ujeti, presenetiti, zadržati
chytiť, zachytiť, prekvapiť, prichyti, uloviť
uhvatiti, zateći, iznenaditi, zadržati
uhvatiti, zateći, zadržati
зловити, застати, піймати, спіймати, встигнути
залавям, хващам, засечен, изненадан
злавіць, знайсці, захапіць, злавіць нечакана
menangkap, sempat, terkejut, terkena, tertangkap basah
bắt, bắt quả tang, bắt tại trận, bắt được, bị cuốn vào, bị ảnh hưởng, kịp
qo'lga olmoq, ta'sirlanmoq, tutib olish, tutilmoq, ulgurmoq, ushlamoq
पकड़ना, प्रभावित होना, रंगेहाथ पकड़ना, हैरान होना
当场抓住, 抓住, 赶上, 逮个正着, 遭到, 遭遇
จับ, จับคาหนังคาเขา, จับได้, ทัน, ประหลาดใจ, ได้รับผลกระทบ
닥치다, 당하다, 붙잡다, 연락이 닿다, 타다, 현장에서 붙잡다, 현행으로 적발하다
tutmaq, təsirlənmək, təəccüblənmək, çatmaq, əlində tutmaq
ადგილზევე დაჭერა, გაოცება, დაზარალება, დაკავება, დაჭერა, მოასწრო
ধরা, আশ্চর্য হওয়া, প্রভাবিত হওয়া, রঙে হাতে ধরা
kap, befasuar, kapur mat, prekur
पकडणे, गाठणे, ग्रस्त होणे, प्रभावित होणे, रंगेहात पकडणे
समात्नु, आश्चर्यचकित हुनु, पकड्नु, प्रभावित हुनु, रंगेहात समात्नु
పట్టుకోవడం, ఆశ్చర్యపోవడం, కార్య సమయంలో పట్టుకోవడం, పట్టుకోడం, ప్రభావితం కావడం
noķert, pagūt, paspēt, pieķert, pieķert uz vietas, pārsteigt, skart
பிடிக்க, ஆச்சரியப்படுதல், செயலில் பிடிக்க, பாதிக்கப்படுதல், பிடி
tabama, jõudma, kohapeal tabama, kätte saama, mõjutama
բռնել, ազդվել, գրավել, հասցնել, հարվածվել, տեղում բռնել
girtin, bi destan girtin, gihîştin, tesîrî bûn, şaş bûn
לתפוס، להשיג، להיתפס، לתפוס מישהו
الإمساك، القبض، أدرك، ضبط، مفاجأة، يصل
دستگیر کردن، گرفتن، رسیدن به، شگفتزده شدن، غافلگیر شدن، غافلگیر کردن، مچ کسی راگرفتن، گیر آوردن
پکڑنا، دیکھ لینا، حیران ہونا، قید کرنا، پکڑا جانا- ...
Traductions
Synonymes
- b.≡ ertappen
- z.≡ abgreifen ≡ absahnen ≡ arripieren ≡ auffangen ≡ aufgreifen ≡ ausheben ≡ einheimsen ≡ einsacken ≡ einstreichen ≡ erbeuten, ...
Synonymes
Conjugaison
·erwischt
· haterwischte
erwischt
Présent
erwisch(e)⁵ |
erwisch(s)⁵t |
erwischt |
Passé
erwischte |
erwischtest |
erwischte |
Conjugaison