Définition du verbe erwischen

Définition du verbe erwischen (attraper, surprendre): jemanden, etwas in die Hände, in die Gewalt, zu fassen bekommen, festhalten; jemanden überraschend bei einer verbotenen, heimlichen Handlung antreffen… avec sens, synonymes, prépositions, objets avec cas, informations grammaticales, traductions et tableaux de conjugaison.

B1 · verbe · haben · régulier · transitif · inséparable · <aussi : passif>

erwischen

erwischt · erwischte · hat erwischt

catch, seize, nab, catch (at), catch flat-footed, catch out, catch unprepared, chase down, cop, cop doing, find out, get, get hold of, grab, pinch, snap, surprise, capture, trap

jemanden, etwas in die Hände, in die Gewalt, zu fassen bekommen, festhalten; jemanden überraschend bei einer verbotenen, heimlichen Handlung antreffen; ertappen, am Schlafittchen packen, haschen, ertappen (bei)

(acc., an+D, bei+D)

» Sie wurde erwischt . She got caught.

Significations

a.jemanden, etwas in die Hände, in die Gewalt, zu fassen bekommen, festhalten

b.jemanden überraschend bei einer verbotenen, heimlichen Handlung antreffen, ertappen

c.jemanden, etwas (gerade noch rechtzeitig) erreichen

d.von einem meist einschneidenden, unvorhergesehenen oder prägendem Ereignis überrascht werden

...

Conjugaison Significations

Usages

(acc., an+D, bei+D)

jemand/etwas erwischt an/bei etwas
jemand/etwas erwischt bei etwas
jemand/etwas erwischt jemanden an/bei etwas
jemand/etwas erwischt jemanden bei etwas

passif possible

Prépositions Usages

Synonymes

b.≡ ertappen

z.≡ abgreifen ≡ absahnen ≡ arripieren ≡ auffangen ≡ aufgreifen ≡ ausheben ≡ einheimsen ≡ einsacken ≡ einstreichen ≡ erbeuten, ...

Synonymes

Phrases d'exemple

Sie wurde erwischt .
She got caught.
Tom erwischte einen Dieb.
Tom caught a thief.
Der Einbrecher ist erwischt worden.
The burglar has been caught.
Er wurde schon mehrere Male erwischt .
He has already been caught several times.
Sein Anruf erwischte mich noch im Bett.
His call caught me still in bed.
Er wurde erwischt , während er Äpfel stahl.
He was caught while stealing apples.
Wenn du schnell läufst, dann erwischst du den Zug.
If you run fast, you can catch the train.
Mich hat eine Bronchitis erwischt .
I caught bronchitis.
Sie erwischten die Räuber in flagranti.
They caught the robbers red-handed.
Das Kind erwischte die Katze am Schwanz.
The child caught the cat by the tail.

Phrases d'exemple

Traductions

catch, seize, nab, catch (at), catch flat-footed, catch out, catch unprepared, chase down, ...

поймать, застать, ловить, застать врасплох, успеть, заставать, подловить, застигать, ...

atrapar, coger, pillar, alcanzar, dar con, pescar, sorprender

attraper, surprendre, choper, cramer, griller, pincer, prendre, prendre en faute, ...

yakalamak, ele geçirmek, tutmak, basmak, rastlamak

pegar, surpreender, flagrar, pegar de surpresa, apanhar, pegar em flagrante, capturar, aprender

catturare, riuscire a prendere, sorprendere, acciuffare, beccare, cogliere, pizzicare, riuscire a raggiungere, ...

prinde, surprinde, captura, prins, surprins

elkap, elcsíp, elfog, elér, rajtakap, utolér, elérni, megfog, ...

złapać, przyłapać, dopaść, uchwycić, zaskoczyć

πιάνω, βρίσκω, προλαμβάνω, τσακώνω, συλλαμβάνω

betrappen, pakken, gevangennemen, halen, het haasje worden, overkomen, te pakken krijgen, treffen, ...

chytit, přistihnout, stihnout, chopit se, chápat se, dopadnout, dostavovat, dostavovatstat, ...

fånga, drabbas av, ertappa, få tag i, hinna med, komma på, råka ut för, ta fast, ...

gribe, få fat på, nappe, fange, overraske, fange nogen

捕まえる, 間に合う, つかまえる, 捕まる, 見つける, 驚かされる

agafar, sorpresa, atrapar, captar, capturar

saada kiinni, ehtiä, napata, nappaaminen, pyydystää, tarttua, yllättää

fakke, få fatt på, fange, overraske, ta

aurkitu, atxilotu, aurkitzea, harrapatu, hartu, heldu, lortzea

uhvatiti, zateći, iznenaditi, zadržati

заплени, уловити, запленити, запрепастен, изненаден, улови

ujeti, presenetiti, zadržati

chytiť, zachytiť, prekvapiť, prichyti, uloviť

uhvatiti, zateći, iznenaditi, zadržati

uhvatiti, zateći, zadržati

спіймати, зловити, застати, піймати, встигнути

залавям, хващам, засечен, изненадан

злавіць, знайсці, захапіць, злавіць нечакана

לתפוס، להשיג، להיתפס، לתפוס מישהו

أدرك، ضبط، يمسك - يقبض، الإمساك، القبض، مفاجأة، يصل

غافلگیر کردن، مچ کسی راگرفتن، گیر آوردن، گیر انداختن، دستگیر کردن، گرفتن، رسیدن به، شگفت‌زده شدن

پکڑنا، دیکھ لینا، حیران ہونا، قید کرنا، پکڑا جانا

Traductions

Conjugaison

erwischt · erwischte · hat erwischt

Présent

erwisch(e)⁵

erwisch(s)⁵t

erwischt

Passé

erwischte

erwischtest

erwischte

Conjugaison