Définition du verbe vorbeigehen

Définition du verbe vorbeigehen (passer, dépasser): …; Freizeit; flüchtig; überholen; vorbeikommen; vergehen; vorübergehen; passieren avec sens, synonymes, prépositions, objets avec cas, informations grammaticales, traductions et tableaux de conjugaison.

A2 · verbe · sein · irrégulier · intransitif · séparable

vorbei·gehen

geht vorbei · ging vorbei (ginge vorbei) · ist vorbeigegangen

go by, pass, pass by, walk past, overtake, come by, drop by, go by/past, go past, miss, pass off, stop by

/ˈfoːɐ̯baɪ̯ ˈɡeːən/ · /ɡeːt ˈfoːɐ̯baɪ̯/ · /ɡɪŋ ˈfoːɐ̯baɪ̯/ · /ˈɡɪŋɡə ˈfoːɐ̯baɪ̯/ · /ˈfoːɐ̯baɪ̯ɡəˈɡaŋən/

[…, Sport] flüchtig; überholen; vorbeikommen, vergehen, vorübergehen, passieren

(an+D, bei+D)

» Das geht vorbei . This will pass.

Significations

a.erst zu Fuß näher herankommen und sich dann wieder entfernen

b.jemanden oder etwas einholen und passieren, indem man sich mit größerer Geschwindigkeit bewegt

c.neben etwas, an etwas entlang verlaufen

d.ein Ziel nicht treffen, nicht erreichen

...

Conjugaison Significations

Usages

(an+D, bei+D)

jemand/etwas geht an etwas vorbei
jemand/etwas geht an etwas/jemandem vorbei
jemand/etwas geht an jemandem vorbei
jemand/etwas geht an jemandem/etwas vorbei
jemand/etwas geht an/bei etwas/jemandem vorbei

...

pas de voix passive possible

Prépositions Usages

Synonymes

z.≡ ablaufen ≡ defilieren ≡ hereinschauen ≡ paradieren ≡ passieren ≡ vergehen ≡ verlaufen ≡ verstreichen ≡ vorbeikommen ≡ vorübergehen

Synonymes

Phrases d'exemple

Das geht vorbei .
This will pass.
Wir waren vorbeigegangen .
We had passed by.
Ein Jahr geht schnell vorbei .
A year goes by quickly.
Sie gehen an jeder Erfahrung vorbei .
They pass by every experience.
Tom ist heute an deinem Büro vorbeigegangen .
Tom passed by your office today.
Tom ging vorbei .
Tom walked past.
Zehn Tage gingen vorbei .
Ten days went by.
Er ging am Haus vorbei .
He walked past the house.
So schnell kann ein Jahr vorbeigehen .
So quickly can a year go by.
Unterwegs bin ich bei einer Buchhandlung vorbeigegangen .
On the way, I passed by a bookstore.

Phrases d'exemple

Traductions

go by, pass, pass by, walk past, overtake, come by, drop by, go by/past, ...

пройти мимо, проходить мимо, заглянуть, заглядывать, зайти, заканчиваться, заходить, идти мимо, ...

pasar, adelantar, errar, junto a, no alcanzar, pasar de largo, terminar, visitar

passer, dépasser, frôler, longer, ne pas atteindre, passer près de, rendre visite

geçmek, yanından geçmek, bitmek, gelmek, uğramak, yanında yürümek

passar, afastar-se, aproximar-se, ir ao lado, ir embora, não alcançar, passar por, perpassar por, ...

passare, finire, passare accanto, arrivare, fare visita, non raggiungere, oltrepassare, sorpassare, ...

trece pe lângă, depăși, se termina, trece pe lângă cineva, veni, vizita pe cineva

elhalad, elhaladni, beszalad, beugrik, elmegy mellette, elmúlik, meglátogatni, mellőz, ...

przechodzić obok, mijać, minąć, chybiać, chybić, nie osiągnąć, przechodzić, przemijać, ...

περνώ, έρχομαι, επισκέπτομαι, παράκαμψη, παρακάμπτω, περνάω, περνάω δίπλα από, προσπερνώ, ...

voorbijgaan, langsgaan, het doel missen, langskomen, niet bereiken, ophouden, overgaan, passeren, ...

minout, projít kolem, končit, minout cíl, míjet cíl, navštívit, nepřijít, plynout, ...

gå förbi, passera, avsluta, besöka, förbise, komma, missa

forbi gå, gå forbi, passere, forbi, gå over, stikke ind

通り過ぎる, 追い越す, 去る, 寄り道する, 来る, 横を通る, 立ち寄る, 終わる, ...

passar, acabar, apropar-se, arribar, passar al costat, passar de llarg, passar per, passar per davant, ...

kulkea ohi, ohittaa, kävellä ohi, käydä tervehtimässä, loppua, mennä ohi, saapua

gå forbi, passere, forbi, stikke innom

pasatu, amaitu, bidegurutze, bisitatu, etortzen, hurbildu, igaro

proći, proći pored, prolaziti, svratiti

поминување, поминува

miniti mimo, obiti, miniti, iti ob, preiti, priti do konca

minúť, končiť, navštíviť, neprísť, prechádzať, predbehnúť, prejsť okolo, prísť

proći, obići, proći pored, svratiti

proći, obići, proći kraj, svratiti

минути, пройти повз, завітати, закінчуватися, заходити раптово вгості, обігнати, приходити, проходити повз

минаване, минаване покрай, минавам, преминавам покрай, преминаване, приключвам, пристигане

мінаць, абагнаць, завяршацца, навінаваць, не дасягнуць, падыходзіць, прайсці міма, прайсці побач

melewati, berakhir, berlalu, melampaui, meleset sasaran, menyalip, singgah sebentar

đi ngang qua, bỏ lỡ mục tiêu, ghé thăm ngắn, kết thúc, qua đi, vượt, vượt qua

maqsadga yetishmaslik, oʻzib ketmoq, o‘tib ketmoq, quvib oʻtmoq, tez tashrif buyurmoq, tugamoq, yaqinlashib ketmoq, yonidan o'tmoq

पास से गुजरना, nishana chook jana, आकर मिलना, आगे निकलना, ओवरटेक करना, बीतना, समाप्त होना

从人身边走过去, 从旁边走过, 未命中目标, 结束, 超越, 超过, 过去, 顺便来访

ผ่านไป, พลาดเป้า, สิ้นสุด, เดินผ่าน, เดินผ่านข้างๆ, แซง, แซงหน้า, แวะไปเยี่ยม

끝나다, 목표를 놓치다, 사람 옆으로 스쳐 지나가다, 앞지르다, 옆으로 지나가다, 잠깐 들르다, 지나가다, 추월하다

yanından keçmək, bitmək, geridə qoymaq, keçmək, məqsədə çata bilməmək, qısaca ziyarət etmek, ötmək

გავლა, გასწრება, გვერდით გავლის, გვერდით გასვლა, დასრულება, ვესტუმროთ, მიზანს ვერ მივაღწევ

ওভারটেক করা, কেটে যাওয়া, ছাড়িয়ে যাওয়া, দেখতে আসা, পাশ দিয়ে চলে যাওয়া, পাশ দিয়ে যাওয়া, লক্ষ্য ছুটে যাওয়া, শেষ হওয়া

kaloj pranë, gabosh qëllimin, kaloj, mbaroj, parakaloj, tejkaloj, vizitoj pak

ओव्हरटेक करणे, जवळ येऊन जाणे, थोडक्यात भेटणे, बाजूने जाऊन जाणे, बीतणे, मागे टाकणे, लक्ष्य चुकणे, समाप्त होणे

अगाडि निस्कनु, ओभरटेक गर्नु, किनाराबाट जानु, किनाराबाट वित्नु, छिट्टो भेट्न आऊँ, बित्नु, लक्ष्य चुक्नु, समाप्त हुनु

ఓవర్‌టేక్ చేయు, కొంచెం వచ్చి కలవడం, గతించడం, దాటిపోవు, పక్కన నుంచి వెళ్లిపోవడం, పక్కన వెళ్లి పోవడం, ముగియడం, లక్ష్యాన్ని చేరకపోవడం

apdzīt, apsteigt, beigties, iet garām, neizpildīt mērķi, piestāt pie, pāriet, pāriet garām

கடந்து போகுதல், குறியை அடையவில்லை, சிறிது நேரம் வந்து சந்திக்க, பக்கத்தால் செல்ல, முடிவடைய, முந்திச் செல், முந்திவிடு, வழியாக கடந்து செல்லு

mööduma, käima külas, kõrvalt mööduma, lõppema, mööda sõitma, mööduda, sihtmärki mitte tabama

անցնել, անցնել կողքով, առաջ անցնել, թիրախին չհասնել, կարճ ժամանակով այցելել, կողքով անցնել, վերջանալ

derbas bûn, armancê winda kirin, bi dawî bûn, derbas kirin, serdana kirin, yanından geçmek

לעבור، לא להגיע، לבקר، לגמור، לסיים، לעבור ליד

تجاوز، مرور، زيارة قصيرة، فات، مر، مرور بجانب، مضى، يأتي، ...

عبور کردن، سر زدن، پایان، پایان یافتن، کنار رفتن

گزرنا، پاس سے گزرنا، آنا، ختم ہونا، دیکھنا، ملنا، نہ پہنچنا، پہنچنا

...

Traductions

Conjugaison

geht vorbei · ging vorbei (ginge vorbei) · ist vorbeigegangen

Présent

geh(e)⁵	vorbei
gehst	vorbei
geht	vorbei

Passé

ging	vorbei
gingst	vorbei
ging	vorbei

Conjugaison