Définition du verbe vorwarnen

Définition du verbe vorwarnen (avertir, prévenir): einige Zeit im Voraus, rechtzeitig auf eine drohende Gefahr hinweisen; aufzeigen; Alarm auslösen; Alarm geben; warnen; Alarm schlagen avec sens, synonymes, prépositions, objets avec cas, informations grammaticales, traductions et tableaux de conjugaison.

verbe · haben · régulier · séparable · <aussi : transitif · passif>
vor·warnen

warnt vor · warnte vor · hat vorgewarnt

Anglais forewarn, warn in advance, caution, give advance warning, premonish, prewarn, put on his guard

einige Zeit im Voraus, rechtzeitig auf eine drohende Gefahr hinweisen; aufzeigen, Alarm auslösen, Alarm geben, warnen, Alarm schlagen

(acc., vor+D)

» Manchmal verschwand er, ohne jemanden vorzuwarnen . Anglais Sometimes he disappeared without warning anyone.

Significations

a.<trad.> einige Zeit im Voraus, rechtzeitig auf eine drohende Gefahr hinweisen
z.aufzeigen, Alarm auslösen, Alarm geben, warnen, Alarm schlagen, alarmieren

Conjugaison Significations

Usages

(acc., vor+D)

  • jemand/etwas warnt jemanden vor etwas vor

passif possible


Prépositions Usages

Synonymes

Phrases d'exemple

  • Manchmal verschwand er, ohne jemanden vorzuwarnen . 
    Anglais Sometimes he disappeared without warning anyone.
  • Er warnte mich vor , dass ich scheitern würde. 
    Anglais He warned me that I would fail.
  • Tom hat mich vorgewarnt , dass es hier verraucht sein würde. 
    Anglais Tom warned me it would be smoky here.

Phrases d'exemple

Traductions

Anglais forewarn, warn in advance, caution, give advance warning, premonish, prewarn, put on his guard
Russe предупредить, предупреждать
Espagnol advertir, prevenir, alertar, prevenir de
Français avertir, prévenir
Turc önceden uyarmak
Portugais avisar, avisar com antecedência, avisar previamente, prevenir
Italien avvertire, mettere in guardia, preavvertire, preavvisare
Roumain avertiza, preveni
Hongrois figyelmeztetni
Polonais ostrzegać, ostrzec
Grec προειδοποιώ
Néerlandais waarschuwen
Tchèque varovat, varovat předem
Suédois förvarna
Danois forvarsel
Japonais 前もって知らせる, 警告する
Catalan avisar, prevenir
Finnois ennakoida, varoittaa
Norvégien advare, forhåndsvarsle
Basque aurreabisu
Serbe upozoriti
Macédonien предупредува
Slovène opozoriti
Slovaque varovať
Bosniaque upozoriti
Croate upozoriti
Ukrainien попереджати
Bulgare предупреждавам
Biélorusse папярэджваць
Hébreuלהזהיר מראש
Arabeتحذير مسبق
Persanهشدار دادن
Ourdouپہلے سے خبردار کرنا

Traductions

Conjugaison

warnt vor · warnte vor · hat vorgewarnt

Conjugaison
 

Commentaires



Se connecter

⁵ seulement en usage familier

* Les définitions proviennent en partie du Wiktionnaire (de.wiktionary.org) et peuvent avoir été modifiées par la suite. Elles sont librement disponibles sous la licence CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) : 1037124

* Les synonymes proviennent en partie d’OpenThesaurus (openthesaurus.de) et ont pu être modifiés par la suite. Ils sont librement disponibles sous la licence CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) : vorwarnen