Définition du verbe ermuntern

a.<trad.> jemandem weiterzumachen, ermutigen, inspirieren, motivieren, bekräftigen, Mut machen

b.jemandem vorschlagen, etwas Neues zu probieren, zu einer Handlung veranlassen, raten, anregen, anreizen, antreiben

c.etwas unterstützen und fördern, unterstützen, fördern, bestärken

d.anregen oder aus dem Schlaf erwachen, anregen, erwachen, aufwachen, munter machen

...

(sich+A, acc., zu+D)

• jemand/etwas ermuntert jemanden zu etwas
• jemand/etwas ermuntert zu etwas

passif possible

a.≡ animieren ≡ bekräftigen ≡ ermutigen ≡ inspirieren ≡ motivieren

b.≡ anregen ≡ anreizen ≡ anspornen ≡ anstacheln ≡ anstiften ≡ antreiben ≡ anzetteln ≡ auffordern ≡ aufmuntern ≡ raten

c.≡ bestärken ≡ fördern ≡ unterstützen

d.≡ anregen ≡ aufwachen ≡ erwachen

...

• Das Publikum ermuntert die Spieler. 
   The audience encourages the players.
• Ich ermuntere euch, neue Wege zu probieren. 
   I encourage you to try new ways.
• Ich ermunterte die Schüler, mehr zu lernen. 
   I encouraged the students to learn more.
• Oft ermunterst du mich, gut und fleißig zu sein. 
   Often you encourage me to be good and diligent.
• Tom ermunterte Maria. 
   Tom encouraged Mary.
• Beförderungen ermuntern die Übersetzer. 
   Promotions encourage translators.
• Er ermuntert mich, Interlingua zu lernen. 
   He encourages me to learn Interlingua.
• Lehrer ermuntern Schüler zur Demo-Teilnahme. 
   Teachers encourage students to participate in the demonstration.
• Die Kinder wurden ermuntert , ihre Ziele hochzustecken. 
   The children were encouraged to set high goals.
• Die Obereren ermunterten ihn zur Fortsetzung seiner naturwissenschaftlichen Studien. 
   The superiors encouraged him to continue his natural science studies.