Utilisation du verbe anglais abweichen

Utilisation du verbe allemand abweichen (dévier, aberrer de): avec des prépositions, un objet indirect, un objet direct, des informations passives, l'utilisation et l'environnement dans le dictionnaire de valence.

B2 · verbe · intransitif · séparable · <aussi : sein · haben · irrégulier · régulier · transitif · passif>

ab·weichen

Objets

(acc.)

jemand/etwas weicht ab
jemand/etwas weicht etwas ab

Prépositions

(in+D, von+D)

jemand/etwas weicht in etwas ab
jemand/etwas weicht von etwas ab
jemand/etwas weicht von etwas in etwas ab
jemand/etwas weicht von jemandem/etwas ab

Passif

passif possible

Résumé

Sens Traductions Synonymes Conjugaison

1. verbe · sein · irrégulier · intransitif · séparable

sich von einer Norm oder Regularität unterscheiden; differieren, divergieren, abschweifen, anders sein (als), einen Abstecher machen

(in+D, von+D)

Actif

jemand/etwas weicht ab
jemand/etwas weicht in etwas ab
jemand/etwas weicht von etwas ab

Passif

pas de voix passive possible

Résumé Sens Traductions Synonymes Conjugaison

2. verbe · régulier · intransitif · séparable · <aussi : haben · sein · transitif · passif>

etwas von einer Oberfläche ablösen; ablösen, entfernen

von+D, (acc.)

Actif

jemand/etwas weicht ab
jemand/etwas weicht etwas ab
jemand/etwas weicht von etwas ab

Passif statal

etwas ist (von jemandem/etwas) abgeweicht

Passif processuel

etwas wird (von jemandem/etwas) abgeweicht

Résumé Sens Traductions Synonymes Conjugaison

3. verbe · séparable · <aussi : sein · haben · irrégulier · régulier · transitif · passif>

(acc., in+D, von+D)

Actif

jemand/etwas weicht ab
jemand/etwas weicht etwas ab
jemand/etwas weicht in etwas ab
jemand/etwas weicht von etwas ab
jemand/etwas weicht von etwas in etwas ab
jemand/etwas weicht von jemandem/etwas ab

Passif statal

(von jemandem/etwas) ist abgeweicht
(von jemandem/etwas) ist abgewichen
etwas ist (von jemandem/etwas) abgeweicht
etwas ist (von jemandem/etwas) abgewichen

Passif processuel

(von jemandem/etwas) wird abgeweicht
(von jemandem/etwas) wird abgewichen
etwas wird (von jemandem/etwas) abgeweicht
etwas wird (von jemandem/etwas) abgewichen

Résumé Sens Traductions Synonymes Conjugaison

Traductions

deviate, differ, come off, differ (from), drift, vary, be at variance, depart (from), ...

отклоняться, отличаться, отходить, отклониться, изменить, изменять, нарушать, нарушить, ...

separarse, apartarse de, desdecir de, despegar humedeciéndolo, despegarse, desprenderse, desviarse, desviarse de, ...

dévier, aberrer de, différer, différer de, décoller, déroger, s'écarter

sapmak, ayrılmak, farklı olmak

afastar, desviar, afastar-se de, desprender, desviar-se de, diferir

deviare, staccare, aberrare, allontanarsi da, declinare, degenerare, derogare a, derogare da, ...

devia, se abate, abate, decola, deviere

eltér, eltérni, elüt, különbözik, leáztat, elhajlik

odstępować, odbiegać, odbiegać od, odchodzić, odchylać się, zboczyć

αποκλίνω, αποκόπτω, παρέκκλιση

afwijken

odchýlit se

avvika, avvikelse

afvige

逸脱する, 剥がれる, 異なる

desprendre, desviar-se, diferir

erota, irrota, poiketa

avvike

desberdindu, desbideratu, deslotu

odstupati, odvojiti, razlikovati se

отстапување, различување

odstopati, odstopiti

odchýliť sa

odstupati, odvojiti, razlikovati se

відхилятися

отклонявам се

аддзяліцца, адхіляцца

berbeda, mengelupaskan, mengupas, menyimpang, terkelupas, terlepas

bong ra, bóc, gỡ, khác, lệch, rụng

ajralmoq, ajratib olish, chetlashmoq, og‘ishmoq, yulib olish, yuzadan ajralmoq

उखड़ना, उतारना, छिलना, छीलना, भिन्न होना

偏离, 剥离, 剥落, 撕下, 背离, 脱落

ลอกออก, หลุดออก, เบี่ยงเบน, แกะออก, แตกต่าง

떼다, 떼어지다, 벗겨지다, 벗기다, 벗어나다, 일탈하다

ayrılmaq, kənara çıxmaq, qoparmaq, sapmaq, soyulmaq, çıxarmaq

აძრობა, გადახვევა, განსხვავება, გაშვება, გაშლა, მოხსნა

আলগা পড়া, খুলে ফেলা, ছাড়ানো, ছিঁড়ে পড়া, বিচ্যুত হওয়া, ভিন্ন হওয়া

dallohem, devijoj, largohem, shkëput

उखडणे, उपडणे, काढणे, भिन्न असणे, मार्गभ्रष्ट होणे, सोलणे

उखेल्नु, उख्रनु, छिलिनु, फुकाल्नु, भिन्न हुनु, विचलित हुनु

తీయు, తొలగిపోవడం, భిన్నంగా ఉండటం, మార్గభ్రష్టం కావడం, విడదీయు, విసర్జన కావడం

atdalīties, atkāpties, atplēsties, atšķirties, nolobīt, noņemt

அகற்று, உரித்தல், மேல் பகுதியிலிருந்து பிரிந்து விழுதல், விலகுதல், வேறுபடுதல்

eemaldama, eralduma, erinema, hälbima, lahti kiskuma, ära kukkuma

անջատվել, թափվել, հանել, շեղվել, պոկել, տարբերվել

cûda bûn, ji rê derketin, jêbirin, jêketin, rakirin, veqetandin

להתפרק، לסטות، סטייה

انحراف، انفصال

انحراف، جدا شدن

انحراف کرنا، اختلاف، الگ ہونا، انحراف

...

Traductions

Synonymes

1. sich von einer Norm oder Regularität unterscheiden; differieren, divergieren, abschweifen, anders sein (als), einen Abstecher machen: ≡ abschweifen ≡ differenzieren ≡ differieren ≡ distinguieren ≡ divergieren ≡ herausfallen ≡ trennen ≡ unterscheiden ≡ unterteilen

2. etwas von einer Oberfläche ablösen; ablösen, entfernen: ≡ ablösen ≡ entfernen

Synonymes

Conjugaison

weicht ab · wich ab (wiche ab) · ist abgewichen

Présent

weich(e)⁵	ab
weichst	ab
weicht	ab

Passé

wich	ab
wichst	ab
wich	ab

weicht ab · weichte ab · hat abgeweicht

Présent

weich(e)⁵	ab
weichst	ab
weicht	ab

Passé

weichte	ab
weichtest	ab
weichte	ab

weicht ab · weichte ab · ist abgeweicht

Présent

weich(e)⁵	ab
weichst	ab
weicht	ab

Passé

weichte	ab
weichtest	ab
weichte	ab

Conjugaison