Utilisation du verbe anglais unterschreiben
Utilisation du verbe allemand unterschreiben (signer, apposer sa signature): avec des prépositions, un objet indirect, un objet direct, des informations passives, l'utilisation et l'environnement dans le dictionnaire de valence.
A1 ·
verbe · haben · irrégulier · inséparable · <aussi : transitif>
Résumé
unterschreiben
Objets
(acc.)
-
jemand unterschreibt
-
jemand/etwas unterschreibt
-
jemand unterschreibt
etwas -
jemand unterschreibt
etwas mitetwas -
jemand/etwas unterschreibt
etwas -
jemand/etwas unterschreibt
jemanden/etwas
Prépositions
(bei+D, mit+D)
-
jemand
beiunterschreibt
jemandem -
jemand
beiunterschreibt
jemandem irgendwann -
jemand unterschreibt
etwas mitetwas -
jemand
mitunterschreibt
etwas -
jemand/etwas
beiunterschreibt
etwas
Informations modales
-
jemand
beiunterschreibt
jemandem irgendwann -
jemand unterschreibt
irgendwann
Passif
pas de voix passive possible
Résumé
mit eigenem Namen versehen; seinen Namen/seine Unterschrift/sein Zeichen unter ein Dokument/ein Gesetz/einen Vertrag setzen; unterzeichnen, zeichnen, abzeichnen, attestieren
Actif
jemand/etwas unterschreibt
(wörtlich) unter etwas darunter schreiben
Actif
jemand/etwas unterschreibt
(figurativ) seine Zustimmung zu etwas geben; absegnen, akzeptieren, anerkennen, annehmen, bejahen
Actif
jemand/etwas unterschreibt
gutheißen; signieren; abzeichnen, (für etwas) stehen, einverstanden (sein), bekräftigen
(acc., bei+D, mit+D)
Actif
jemand unterschreibt
jemand
beiunterschreibt
jemandem jemand
beiunterschreibt
jemandem irgendwann jemand unterschreibt
etwas jemand unterschreibt
etwas mitetwas jemand unterschreibt
irgendwann jemand
mitunterschreibt
etwas jemand/etwas unterschreibt
jemand/etwas
beiunterschreibt
etwas jemand/etwas unterschreibt
etwas jemand/etwas unterschreibt
jemanden/etwas
Traductions
sign, approve, attach signature, initial, ink, signation, subscribe, undersign, ...
подписывать, подписать, подписываться, подписаться, расписаться, расписываться, согласиться
firmar, aprobar, firmar por, signar, suscribir
signer, apposer sa signature, approuver, cautionner, signe, souscrire
imzalamak, onaylamak, altına imza atmak, imza etmek
assinar, subscrever, aprovar, subscritar
firmare, sottoscrivere, approvare, segnare
semna
aláír, alá ír, aláírni
podpisać, podpisywać, zgodzić się
υπογραφή, συγκατάθεση, υπογράφω
ondertekenen, goedkeuren, onderschrijven, tekenen
podepsat, souhlasit, schvalovat, schválit
underskriva, underteckna, godkänna, skriva under
underskrive, godkende, skrive under
サインする, 署名する, 同意する
signar, aprovar
allekirjoittaa, hyväksyä, kuitata
underskrive, godkjenne
sinadura, adostu, sinatu
potpisati, odobriti
потпишување, потписати
podpisati, dati soglasje
podpísať, súhlasiť
potpisati, odobriti
potpisati, odobriti
підписати, погодитися, підписуватись, підписуватися
подписвам, одобрение
падпісваць, даваць згоду, падпісаць
menandatangani, mengesahkan, menulis di bawah, menyetujui
chấp thuận, ký kết, ký tên, tán thành, viết xuống dưới
imzo qo'yish, imzolash, ma'qullamoq, pastga yozish, rozilik bildirmoq
नीचे लिखना, मंजूर करना, सहमति देना, साइन करना, हस्ताक्षर करना
同意, 在下面写, 签名, 签署, 认可
ลงชื่อ, ลงนาม, อนุมัติ, เขียนด้านล่าง, เห็นชอบ
동의하다, 서명하다, 승인하다, 아래에 쓰다
altında yazmaq, imza atmaq, imzalamaq, razılaşmaq, təsdiqləmək
დადასტურება, თანხმება, ქვემოთ დაწერა, ხელმოწერა
অনুমোদন করা, নীচে লেখা, সই করা, সম্মতি দেওয়া, সাইন করা, স্বাক্ষর করা
miratoj, nënshkruaj, pranoj, shkruaj poshtë
खाली लिहिणे, मान्य करणे, मान्यता देणे, साइन करणे, हस्ताक्षर करणे
तल लेख्नु, सहमत हुनु, साइन गर्नु, स्वीकृत गर्नु, हस्ताक्षर गर्नु
ఆమోదించడం, కింద వ్రాయడం, సంతకం చేయడం, సమ్మతించు
apstiprināt, atbalstīt, parakstīt, rakstīt zem
அங்கீகரிக்க, ஒப்புதல் தெரிவிக்க, கீழே எழுதுதல், கையெழுத்திடு, கையொப்பம் செய்யுதல்
alla kirjutada, allkirjastada, allkirjastama, heaks kiitma, nõustuma
համաձայնել, հաստատել, ներքև գրել, ստորագրել
destnîşan kirin, jêr nivîsîn, nîşan dan, qebûl kirin, razî bûn
לחתום، לאשר
توقيع، أمضى، صرح بالقبول، موافقة، وقَّع
امضا کردن، امضاء کردن، تایید کردن
دستخط کرنا، تائید کرنا، دستخط- ...
Traductions
Synonymes
- a.≡ abzeichnen ≡ attestieren ≡ bescheinigen ≡ bestätigen ≡ gegenzeichnen ≡ legitimieren ≡ paraphieren ≡ signieren ≡ unterzeichnen ≡ zeichnen
- c.≡ absegnen ≡ akzeptieren ≡ anerkennen ≡ annehmen ≡ bejahen ≡ billigen ≡ dahinterstehen ≡ einwilligen ≡ gutheißen ≡ konzedieren
- z.≡ abzeichnen ≡ affirmieren ≡ beipflichten ≡ bejahen ≡ bekräftigen ≡ bestärken ≡ bestätigen ≡ billigen ≡ einiggehen ≡ empfehlen, ...
Synonymes
Conjugaison
·unterschreibt
(unterschrieb
) · hatunterschriebe
unterschrieben
Présent
unterschreib(e)⁵ |
unterschreibst |
unterschreibt |
Passé
unterschrieb |
unterschriebst |
unterschrieb |
Conjugaison