Signification du verbe allemand unterschreiben

Signification du verbe allemand unterschreiben (signer, apposer sa signature): mit eigenem Namen versehen; (wörtlich) unter etwas darunter schreiben; unterzeichnen; absegnen; abzeichnen; (für etwas) stehen avec des définitions, des descriptions, des explications, des synonymes et des informations grammaticales dans le dictionnaire explicatif.

A1 · verbe · haben · irrégulier · inséparable · <aussi : transitif>

unterschreiben

Significations

a.mit eigenem Namen versehen, seinen Namen/seine Unterschrift/sein Zeichen unter ein Dokument/ein Gesetz/einen Vertrag setzen, unterzeichnen, zeichnen, abzeichnen, attestieren

b.(wörtlich) unter etwas darunter schreiben

c.(figurativ) seine Zustimmung zu etwas geben, absegnen, akzeptieren, anerkennen, annehmen, bejahen

z.gutheißen, signieren, abzeichnen, (für etwas) stehen, einverstanden (sein), bekräftigen

Résumé

Traductions Utilisations Synonymes Conjugaison

a. verbe · haben · irrégulier · inséparable

Descriptions

mit eigenem Namen versehen
seinen Namen/seine Unterschrift/sein Zeichen unter ein Dokument/ein Gesetz/einen Vertrag setzen
(umgangssprachlich) seinen Friedrich Wilhelm unter etwas setzen

Synonymes

≡ abzeichnen ≡ attestieren ≡ bescheinigen ≡ bestätigen ≡ gegenzeichnen ≡ legitimieren ≡ paraphieren ≡ signieren ≡ unterzeichnen ≡ zeichnen

Résumé Traductions Utilisations Synonymes Conjugaison

b. verbe · haben · irrégulier · inséparable

Descriptions

(wörtlich) unter etwas darunter schreiben

Résumé Traductions Utilisations Synonymes Conjugaison

c. verbe · haben · irrégulier · inséparable

Descriptions

(figurativ) seine Zustimmung zu etwas geben
dafür sein, sich einverstanden erklären, einverstanden sein, konform gehen

Synonymes

≡ absegnen ≡ akzeptieren ≡ anerkennen ≡ annehmen ≡ bejahen ≡ billigen ≡ dahinterstehen ≡ einwilligen ≡ gutheißen ≡ konzedieren

Résumé Traductions Utilisations Synonymes Conjugaison

z. verbe · haben · irrégulier · inséparable · <aussi : transitif>

Descriptions

gutheißen
signieren
(für etwas) stehen, einverstanden (sein), gleicher Meinung sein, konform gehen (mit), etwas gutheißen, konformgehen (mit), (sich) einverstanden erklären, Zustimmung signalisieren, einer Meinung sein, bei jemandem sein

Synonymes

≡ abzeichnen ≡ affirmieren ≡ beipflichten ≡ bejahen ≡ bekräftigen ≡ bestärken ≡ bestätigen ≡ billigen ≡ einiggehen ≡ empfehlen ≡ mitmachen ≡ mitziehen ≡ signieren ≡ unterfertigen ≡ unterzeichnen ≡ zustimmen ≡ übereinstimmen

Résumé Traductions Utilisations Synonymes Conjugaison

Traductions

sign, attach signature, initial, ink, signation, subscribe, undersign, underwrite, ...

подписывать, подписать, подписываться, подписаться, расписаться, расписываться, согласиться

firmar, firmar por, suscribir, aprobar, signar

signer, apposer sa signature, cautionner, souscrire, approuver, signe

imzalamak, onaylamak, altına imza atmak, imza etmek

assinar, subscrever, subscritar, aprovar

firmare, approvare, segnare, sottoscrivere

semna

aláír, alá ír, aláírni

podpisać, podpisywać, zgodzić się

υπογράφω, υπογραφή, συγκατάθεση

ondertekenen, onderschrijven, tekenen, goedkeuren

podepsat, souhlasit, schvalovat, schválit

underteckna, skriva under, underskriva, godkänna

skrive under, underskrive, godkende

サインする, 署名する, 同意する

signar, aprovar

allekirjoittaa, kuitata, hyväksyä

underskrive, godkjenne

sinatu, sinadura, adostu

potpisati, odobriti

потпишување, потписати

podpisováti, podpisati, dati soglasje

podpísať, súhlasiť

potpisati, odobriti

підписати, погодитися, підписуватись, підписуватися

подписвам, одобрение

падпісваць, даваць згоду, падпісаць

לחתום، לאשר

أمضى، صرح بالقبول، وقَّع، توقيع، موافقة

امضاء کردن، امضا کردن، تایید کردن

دستخط کرنا، تائید کرنا، دستخط

Traductions

Synonymes

a.≡ abzeichnen ≡ attestieren ≡ bescheinigen ≡ bestätigen ≡ gegenzeichnen ≡ legitimieren ≡ paraphieren ≡ signieren ≡ unterzeichnen ≡ zeichnen

c.≡ absegnen ≡ akzeptieren ≡ anerkennen ≡ annehmen ≡ bejahen ≡ billigen ≡ dahinterstehen ≡ einwilligen ≡ gutheißen ≡ konzedieren

z.≡ abzeichnen ≡ affirmieren ≡ beipflichten ≡ bejahen ≡ bekräftigen ≡ bestärken ≡ bestätigen ≡ billigen ≡ einiggehen ≡ empfehlen, ...

Synonymes

Usages

(acc., mit+D, bei+D)

jemand unterschreibt bei jemandem
jemand unterschreibt bei jemandem irgendwann
jemand unterschreibt etwas mit etwas
jemand unterschreibt mit etwas
jemand/etwas unterschreibt bei etwas

jemand unterschreibt bei jemandem irgendwann
jemand unterschreibt irgendwann

pas de voix passive possible

Prépositions Usages

Conjugaison

unterschreibt · unterschrieb (unterschriebe) · hat unterschrieben

Présent

unterschreib(e)⁵

unterschreibst

unterschreibt

Passé

unterschrieb

unterschriebst

unterschrieb

Conjugaison