Définition du verbe überstülpen

Définition du verbe überstülpen (aufsetzen, forcer): auf jemanden, etwas daraufsetzen; jemandem etwas rücksichtslos oder gewaltsam aufzwingen; aufstülpen; anziehen; aufsetzen; bekleiden avec sens, synonymes, prépositions, objets avec cas, informations grammaticales, traductions et tableaux de conjugaison.

C2 · verbe · haben · régulier · <aussi : transitif · séparable · inséparable · réflexif · passif>

überstülpen

überstülpt · überstülpte · hat überstülpt

impose on, cover, force upon, impose, put over

auf jemanden, etwas daraufsetzen; jemandem etwas rücksichtslos oder gewaltsam aufzwingen; aufstülpen, anziehen, aufsetzen, bekleiden

(sich+D, acc., dat.)

» So einem Arschloch wie ihm sollte man einen Sack überstülpen und ihn um die Ecke bringen. A jerk like him should have a bag put over his head and be gotten rid of.

Significations

a.<trad., sépar.> auf jemanden, etwas daraufsetzen, jemandem etwas rücksichtslos oder gewaltsam aufzwingen, aufstülpen, aufsetzen, überstreifen, überziehen

z.<insep.> anziehen, bekleiden, ankleiden, einkleiden, Kleidung anlegen, (etwas) überziehen

Conjugaison Significations

Usages

(sich+D, acc., dat.)

passif possible

Prépositions Usages

Synonymes

a.≡ aufdrücken ≡ aufsetzen ≡ aufstülpen ≡ aufzwingen ≡ überstreifen ≡ überziehen

z.≡ ankleiden ≡ anziehen ≡ bekleiden ≡ einkleiden ≡ hineinschlüpfen

Synonymes

Phrases d'exemple

So einem Arschloch wie ihm sollte man einen Sack überstülpen und ihn um die Ecke bringen.
A jerk like him should have a bag put over his head and be gotten rid of.
Geplant ist eine Art riesiger Beutel, den das Raumfahrzeug einem vorüber ziehenden Asteroiden überstülpt .
A kind of giant bag is planned, which the spacecraft will drape over a passing asteroid.

Phrases d'exemple

Traductions

impose on, cover, force upon, impose, put over

навязывать, надеть, накинуть, принуждать

encasquetar, poner encima, cubrir, forzar, imponer, voltear

aufsetzen, forcer, imposer, überziehen

kaplamak, zorla dayatmak, zorla geçirmek, örtmek

cobrir, encapar, forçar, impor

calcare, calcarsi testa, forzare, imporre, mettere sopra, sovrapporre

pune peste, impune

rátesz, ráerőltet, ráhelyez

zakładać, założyć, narzucać, nałożyć, przykryć

επικαλύπτω, καλύπτω, επιβάλλω

opzetten, opdringen, opleggen, overleggen, oversteken

přehodit, přetáhnout, násilně vnucovat

tvinga på, överdrag, övertäcka

overdække, overtrække, tvinge

かぶせる, 強制する, 押し付ける, 覆う

col·locar, imposar, superposar

kääriä, pakoittaa, pakottaa, peittää

legge over, overføre, tvinge

ezarri, inposatu, janzteko

nametnuti, prebaciti, staviti

наметнување, покривање, прекривање

nasilno vsiliti, pokriti, prekriti

nasadiť, násilne vnucovať, prekrývať

nametati, navući, prebaciti

nametnuti, navući, prebaciti

нав'язувати, накидати, накривати, примушувати

налагам, покривам, поставям, принуждавам

засунуць, навязваць, накінуць

להכריח، להניח، לכסות، לכפות

إجبار، إحاطة، تغطية، فرض

پوشاندن، تحمیل کردن، پوشش دادن

ڈھانپنا، زبردستی مسلط کرنا، مجبور کرنا، پوشش دینا

Traductions

Conjugaison

überstülpt · überstülpte · hat überstülpt

Présent

überstülp(e)⁵

überstülpst

überstülpt

Passé

überstülpte

überstülptest

überstülpte

Conjugaison